チョイ真面目に

　折りしも李大統領が来日していて、日韓関係を改めて考える機運が盛り上がっている数日である。

　こちらも『お伽の棺』に取りかかってから、痛切に思うことがある。
　
　この公演では、韓国人が出演するのみならず、台詞的にも日本語と韓国語が一部入り交じることになる。

　そのために、否応なく、韓国語に触れる機会が増えた。
　
　で知るのだが、この二つの言語の中に流れる一つの遺伝子。
　
　最も大きいのは、言葉の並びが同じだということ。
　異人たず　が日本語を話す場面で、異人テイストを強くするために、

　ワタシ、行くよ、アソコニ！

　みたいないかにも外人チックな言い回しをさせようとして、ムーニィに止められた。
　それは不自然だと。
　韓国語と日本語は、語順はほぼ同じなので、とても奇異になってしまうと。

　思えば、これは　謎の中国人　の話し方なのであろう。

　実際、中国語の並びは、日本語と大きく異なる。これはワタシが大学で、第２外国語でちょっとやったから間違いないアル。
　中国語の並びは英語に似ている。

　けれど韓国語と日本語は、中国語と違う並びで、類似している。
　しかも、発音がところどころで同じである。

　アンニョン　ハセヨ。

　のアンニョンは　安寧なのだそうだ。

　つまり、安寧ですか？　と聞いているのだ。
　ご機嫌いかが？そのものである。

　準備！はそのままジュンビだし。
　言葉を知れば知るほど、ＤＮＡの重なりを感じないわけにいかない。

　たぶんこんなこと、両国語を知る人にとっては、何を今更なことなのであろうが、

　無知蒙昧のワタシには、目からウロコ、耳から鳥肌　の実感である。

　そんな二つの国がいがみあうのにも深い理由がある。大統領は、もう過去に拘る時ではないと、言ってくれるけれど、癒されることのない傷は残っている。
　
　でも、
　かつては、たぶん、血を分け合っていたという痕跡。

　少しでも多くの人が、そのことに気づけば、
　新しい絆がそれに結ばれるに違いない、と思う。

　隣国の言葉。
　今まで、それに全く関心を持たずに来たことが今更ながら恥ずかしい。

　遅ればせながら、
　今、アレコレと必死に学んでいる。