薄氷を踏みつつ……

　昨夜帰国して、今夜はもう公演。
　しかも、またまた別世界のような条件での公演。

　ホームに帰ったからといって、芝居の神様は、決して優しくなかった。
　我々の公演場所（ＵＭＵ）の隣の多目的広場（管轄が別組織なのです）において、我々の開演時間に大音響が発せられることが今日になって判明。

　昼間、あちらの音出しが始まると、少なからぬ影響があることが分かった。

　で、音の遮蔽を試みたり、いろいろやったが、どうにも対処方法がなく、向こうの音出しが終わる時間まで、開演を押すことを悩んだ末に決定した。

　あと、稽古で、空調がロウソクの炎を激しく揺らしてしまうことも分かった。
　で、場内が暑くならないことを神様に祈りつつ、ギリギリまで空調を停止させて頂く決心もする。

　どちらもお客様には、大変ご迷惑をおかけすることで心苦しい限り。

　しかし、この芝居は、何があってもいい加減に上演したくなかった。
　さまざまなご迷惑も、舞台を見ていただければ、必ずや納得して頂ける。
　そう信じて、決断をした。

　それでも、観劇後の予定が狂われたり、暑苦しさを感じて、ご不快な思いをされたお客様もおられると思います。
　大変申し訳ありませんでした。

　いろんな不手際、心からお詫び申し上げます。

　ところで
　今夜の芝居は、
　かなり良かったと思う。
　なんか、異様な妖気が漂うような、瞬間が何度かあったと思う。

　これは稽古場からずーっと見続けてきた、ムーニィも言っていた。
　今日のは良かったですよね、と。

　仁川と釜山の公演を終え、役者たちが、芝居を手の中に掴み始めているというのも理由だと思う。
　日本の初日だから、気合いも入りまくっていたし。

　しかし思うに、そもそもの、言葉が人に届く速度の問題というものもあるのではないだろうか。
　発せられた時に、同時に受け取られる、言葉のダイナミズムが、当たり前だけど母国語の環境の中で生きていたと思う。

　一部韓国語でやっているけど、ほとんどは日本語である。

　で、今までは、それを字幕で見ている人がほとんどだった。
　それが今日は、ほとんど瞬間で受け取られる。
　韓国語には字幕がないので、

　善治と同じように、
　ほとんど、？？？？状態で、ニュアンスとか、表情などで中味を推測してゆくしかない。

　でも、それも瞬間のコミュニケーションに変わりはない。
　
　向こうと同じシステムで、パワーポイントなんか使って韓国語の字幕を出すのは簡単だけど、私が稽古場でずっと見てて、ない方が面白いと判断したのである。

　で実際、字幕がない分、観客にとって、？？？　なことが多々ありつつも、送信と受信の合間に、夾雑物がない分、ダイリクトに、何かが伝わっていると思った。

　にしても、
　言葉が通じるというのは、つくづく偉大なことである。
　そして通じていることで、劇場に明らかに、ドラマの渦が自然発生的に生じてゆく。

　これは、同じ芝居を国外と国内で上演してみて、今夜、私なりに分かったことだ。
　
　私は日本語で書いている。だから日本語の通じる人たちが大勢いてくれなきゃ困る。
　日本語は大事だ！

　そんな当たり前のことを、再発見したのだった。
　
　明日もまた、薄氷を踏む試練が続く。
　でも始まれば、たちまち終わる短い公演だ。

　この薄氷を見事、渡りきってご覧に入れます。