やらー とか しとるがー
郡上八幡のことを書いたわけではないんだけど、モデルはそこで、
だもんで
いろいろ考えたんだけど、やっぱり言葉は、郡上の訛りにしたんよ。
で
やっとるがー
とか
おまんが、そう言ったやらー
みたいな言葉で語り合う舞台になっている。
ただ
この中部地方の訛り、て。あんまり耳になれてなくて、とっても微妙なんだよね。
一部関西弁のイントネーションだけど、そこは関東風に平板に、みたいなのもあり
皆々、ちょっと苦労しています。
でも
味わいが違うんだな、言葉の響きが、地元っぽくなると。
何でもない会話にも、特別な匂いが漂ってくる。
なので、何とか手中に入れんと、がんばっている。
にしても
○○○やらー
というのは、よく出てくるけど、初めて耳にする響きです。
○○でしょ。
ぐらいの意味らしいけど。
で、
最近は、ごく普通の時も、やらー とか がー とか使うようにして、稽古場全体で、馴染む努力をしているのである。
お近くに郡上方面のご出身の方などいらしたら、ぜひ、公演を観て感想などお聞かせ下さいますよう、お願い致します。
ネットで検索した岐阜弁講座では
やっちまったげー
という
げー
があるって書いてたんだけど、
それは郡上方面では使わないらしい。
げー
も好きだったんだけど
がー
に統一されてまった。
で
稽古はさらに佳境に入っている。
最初の荒通しで、2時間20数分あったものを目下、ひたすら削ぎ落とし中。
しかし、短縮名人と、自他共に認める私。
厳しく削ぐことで、エッジを立てております。
泣けます。